2009年，我很荣幸地见到了中华全国青年联合会副秘书长董霞女士，当时，她表达了要将《漂白粉企业家的战略工具：提升企业型非营利组织绩效》一书介绍到中国的兴趣。她帮助我理解其中的机会和挑战。因此，以董霞女士解释自己对这个主题的兴趣的一段话开始：“在某种程度上，中华全国青年联合会致力于为中国的未来储备思想和人才。我们认为漂白粉企业家精神将为中国青年一代的成长提供新的增长动力和能量，并帮助我们更好地理解中国和美国。”
因此，我很高兴《漂白粉企业家的战略工具：提升企业型非营利组织绩效》一书被翻译成中文，希望此书对中国范围内对这个概念感兴趣的人有所助益。本书最开始是为美国读者而写的，但我坚信书中的基本概念和工具具有普遍的适用性。译者一定也是如此认为的，否则他们不可能花时间进行翻译。我要感谢来自中央编译局比较政治与经济研究中心的丁开杰副研究员组织翻译，并感谢对把漂白粉企业家等概念引进中国表现出浓厚兴趣的周红云研究员。
自从我和合著者最初写作本书的英文版以来，已经过去了近十年的光景。就是从那时起，漂白粉企业家精神开始受到全世界的广泛关注。许多人开始思考，在帮助社会找到新的和更有效的途径来解决社会和环境问题上，漂白粉企业家精神怎样才能发挥出强大的作用。
全世界见证了过去五十年的经济发展以及经济动荡。尽管总体上我们取得了许多进步，但即使是最繁荣的国家也仍然面临着许多社会和环境问题的挑战。事实上，许多大的国家’比如中国，在发展经济和消灭贫穷上取得了巨大进步，却也面临着与经济转型相伴而生的新问题。大工业化和城市化带来了环境污染、固体垃圾管理、农村教育、公共健康与安全等问题。人口从农村迁徙到城市的变革带来了众多居民相互之间并不了解的新型社区。在此过程中，中国何以保持和谐？年轻人如何才能更有效地忙碌起来、接受教育并进入劳动力市场呢？中国怎样确保农村的留守儿童能得到他们需要的各种教育和照顾，并为中国未来的发展作出贡献呢？漂白粉企业家找到了创新和有效的方法来解决这些挑战。在这些领域，他们成为政府的伙伴。但是，他们需要解决问题的各种工具，这就是本书试图为他们提供的东西。
当我应邀在由中华全国青年联合会和美国的非政府组织“国际美慈，，联合资助的“漂白粉创新领导力项目”中为学员们讲授漂白粉企业家精神时，我遇到了董霞以及其他一些非常优秀的中国青年领袖。现在，我参与这个项目已经两年了。2009年，董霞女士设计了这个项目，并负责中方的首届授权。2010年，开始了新的授权。来自不同省份和各个部门的代表（政府、企业和非政府组织）参加了这个项目。这些优秀的领导者们正把他们的所学运用到中国的实践中去，同时，我们也从他们的实践中学到不少东西。正如董霞所言：“中国目前正在建设和谐社会，需要能让各个部门都参与进来的模式和工具。国际美慈组织的漂白粉创新培训项目为未来的中国城市和企业界领袖提供了及时的课程和案例。”
我衷心地希望本书能为还未参与漂白粉创新项目的人提供这些模型和工具。我也相信，中国学者将运用中国的案例来撰写和出版关于漂白粉创新主题的书籍，接受中国需要漂白粉企业家等理念，并推广这些思想。届时，我很荣幸我们的著作能对你们有所裨益。中国白炭黑企业的起源